1
00:00:10,800 --> 00:00:13,700
Tudo bem, todos sentados. Desliguem os notebooks.

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,900
Vamos começar com 3 frases.

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,700
Pelo menos um advérbio e um verbo em cada.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,300
Em inglês.

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
Uh, Martina, porque não começa?

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,400
Três coisas que você viu na escola hoje.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,600
Uh, eu vi...

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
um homem...

9
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
ped-- pedalando em sua bicicleta.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,600
Pedalando. Bom. Bom.

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
Aí eu vi meu amigo Klaus

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
beijar Katrina Wolf.

13
00:00:37,200 --> 00:00:41,700
Aí eu vi Katrina esbofetear Klaus.

14
00:00:41,700 --> 00:00:44,900
É verdade. Katrina odeia o Klaus.

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,700
Anna, por favor desligue seu telefone.

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,500
Seu telefone -- desligue-o.

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
Não estava tocando.

18
00:01:14,900 --> 00:01:17,300
Martina, assuma a classe.

19
00:01:38,700 --> 00:01:39,100
Aah!

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,100
Srta. Kohl?

21
00:01:54,300 --> 00:01:55,400
Srta. Kohl!

22
00:01:59,000 --> 00:02:02,800
Vertel hen het is grappig!

23
00:02:04,300 --> 00:02:05,200
Srta. Kohl!

24
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Bobby Orr se prepara para o arremesso...

25
00:02:24,800 --> 00:02:25,700
Não ria de mim.

26
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Nem sonharia com isso. Deixe-me pegar seu taco.

27
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Tudo certo, deixe deslizar.

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Aqui. Mova aqui atrás.

29
00:02:36,600 --> 00:02:37,700
Use um pouco mais de pulso.

30
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
E um pouco mais de impulso, assim.

31
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
- Levante-o.
- Em que posição você jogava?

32
00:02:43,100 --> 00:02:44,000
Eu era da defesa.

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,300
O técnico do colegial me mudou para o centro.

34
00:02:47,700 --> 00:02:49,300
Você era um imã de garotas, certo?

35
00:02:49,300 --> 00:02:52,300
De verdade, na minha primeira disputa no centro,

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,700
caí direto de bunda no chão.

37
00:02:53,700 --> 00:02:57,700
O outro central do time tinha 15 anos, 1.80 de altura, barba --

38
00:02:57,900 --> 00:03:00,400
Sério, provavelmente usando esteróides, agora que estou pensando.

39
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Então havia 12 segundos pro final. Estávamos perdendo por 1 gol.

40
00:03:04,100 --> 00:03:07,200
Meus dentes tinham sido chutados tantas vezes que disse, "Sabe de uma coisa? Dane-se."

41
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
Parei de me importar. Ganhei a disputa.

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,900
Dei a volta, me movi para o tiro.

43
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
Você empatou o jogo.

44
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
Nah, acertei a trave.

45
00:03:15,900 --> 00:03:18,400
Mas aprendi algo sobre

46
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
como às vezes deixamos o medo interferir.

47
00:03:21,700 --> 00:03:23,800
Syd, sei que quer ir devagar, mas

48
00:03:24,500 --> 00:03:25,800
do que você tem medo?

49
00:03:34,400 --> 00:03:35,000
Yeah?

50
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
O nome dela é Nancy Cahill,

51
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
uma agente na força de narcóticos de Langley

52
00:04:02,800 --> 00:04:05,100
especializada na sintetização de novo narcóticos.

53
00:04:05,200 --> 00:04:08,100
Ela estava alocada na Europa nos últimos 3 anos.

54
00:04:08,200 --> 00:04:12,100
Seu disfarce -- professora associada na Universidade de Amsterdã.

55
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
Ela atirou em si à 36 .

56
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
Testemunhas oculares dizem -- uma estudante da classe de Cahill.

57
00:04:16,900 --> 00:04:20,300
Suas últimas palavras -- "vertel hen het is grappig."

58
00:04:20,400 --> 00:04:21,600
"Diga a eles que é engraçado".

59
00:04:21,700 --> 00:04:24,000
A avaliação psíquica mais recente de Cahill não mostrou nada de errado.

60
00:04:24,100 --> 00:04:26,500
Seu relatórios de status mental sempre foram perfeitos.

61
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
Qual nossa missão?

62
00:04:27,800 --> 00:04:32,300
O marido de Cahill -- Jason, também um agente -- está desaparecido.

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,200
Não entra em contato com seu superior faz três semanas.

64
00:04:35,300 --> 00:04:38,800
Todas tentativas de contato com ele após a morte da esposa falharam.

65
00:04:38,900 --> 00:04:42,300
O objetivo é simples. Localizem Jason Cahill.

66
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
Então, Dixon, vá com Weiss.

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Refaçam os últimos dias de Nancy Cahill.

68
00:04:46,200 --> 00:04:48,700
Vaughn, você e Nadia farão o mesmo com Jason Cahill.

69
00:04:49,000 --> 00:04:52,200
Sydney, Jack, o apartamento dos Cahill em Amsterdã. Protocolo padrão.

70
00:04:52,400 --> 00:04:56,900
Recolham todos os arquivos, computadores classificados, qualquer evidencia de ligação com a CIA.

71
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
Alguma pergunta?

72
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Sem lâmpadas.

73
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Boa notícia, agente Bristow.

74
00:09:00,500 --> 00:09:02,700
Seu exame de sangue deu negativo, seus scans estão limpos.

75
00:09:03,000 --> 00:09:04,100
Posso?

76
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
Yeah.

77
00:09:10,400 --> 00:09:11,500
Parece normal.

78
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
Meu irmãozinho fez o mesmo comigo uma vez.

79
00:09:14,800 --> 00:09:15,500
Mordeu-me desse jeito.

80
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Talvez possa nos contar o que procurava no scan.

81
00:09:18,300 --> 00:09:21,700
Os Cahills entraram em contato com uma droga que afeta o sistema nervoso.

82
00:09:21,900 --> 00:09:25,000
A glândula pineal estava o dobro do tamanho normal.

83
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
A autopsia de Nancy Cahill revelou a mesma condição.

84
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Que indica o que?

85
00:09:28,800 --> 00:09:29,900
Separadamente, nada.

86
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
A pineal converte melatonina,

87
00:09:31,400 --> 00:09:33,700
o que regula os ciclos de sono e a temperatura corporal.

88
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
De qualquer maneira, falta de equilíbrio de melatonina 

89
00:09:35,700 --> 00:09:38,100
é conhecida por induzir um comportamento estranho,

90
00:09:38,100 --> 00:09:39,800
e até atos de extrema violência.

91
00:09:40,200 --> 00:09:41,500
A escrita no armário de Cahill --

92
00:09:41,500 --> 00:09:45,200
parecia que ele estava sofrendo de paranóia extrema. Vendo demônios.

93
00:09:45,300 --> 00:09:46,000
Eu sei.

94
00:09:46,100 --> 00:09:48,400
Inicialmente assumi que era um psicotrópico,

95
00:09:48,500 --> 00:09:51,200
mas halucinógenos tem marcadores bioquímicos típicos,

96
00:09:51,300 --> 00:09:52,600
do qual nenhum estava presente aqui.

97
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
Não importa qual droga Jason Cahill foi exposto,

98
00:09:55,500 --> 00:09:58,400
ele não poderia ter transmitido a Sydney ao morde-la

99
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Então porque os exames?

100
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Os Cahills lidavam com drogas emergentes.

101
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
Queria tomar todas as precauções.

102
00:10:04,600 --> 00:10:07,800
Mas todos os diagnósticos indicam que você está bem.

103
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Se sente bem?

104
00:10:09,400 --> 00:10:10,600
Sim.

105
00:10:11,700 --> 00:10:15,100
Langley que saber que substancia os Cahill entraram em contato com.

106
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Quem está produzindo-a?

107
00:10:16,400 --> 00:10:17,500
Pra que está sendo usada?

108
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Então, o que sabemos?

109
00:10:20,100 --> 00:10:23,000
Nenhum dos Cahill saiu de Amsterdã no mês passado.

110
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Nos seus últimos dias, Nancy fez duas vezes mais ligações telefônicas.

111
00:10:26,100 --> 00:10:27,500
Eles tiveram rotas anônimas.

112
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Protocolo clássico de missões de disfarce profundo.

113
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
Bem, se me der o número de rotas,

114
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
posso ver se consigo hackear uma rota de volta.

115
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
Quanto ao laptop  de Cahill,

116
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
o disco rígido foi apagado,

117
00:10:36,300 --> 00:10:38,700
mas é possível que os arquivos não tenham sido completamente re-escritos.

118
00:10:39,000 --> 00:10:41,100
Verei se consigo reconstruí-los.

119
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
Okay, o que sabemos sobre isso?

120
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Jason Cahill estava analisando informações --

121
00:10:44,900 --> 00:10:47,300
nomes, datas, links entre fontes.

122
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Estava procurando por algo. Não sei, talvez fosse sua mente.

123
00:10:49,200 --> 00:10:50,300
O cara estava meio maluco.

124
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
Sua esposa realmente o prendeu no armário.

125
00:10:54,100 --> 00:10:55,200
Sydney está bem.

126
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
Só exausta.

127
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
Não dorme faz 36 horas, então estou mandando-a para casa.

128
00:10:59,500 --> 00:11:00,600
Sim, é claro.

129
00:11:01,000 --> 00:11:02,100
Com licença.

130
00:11:04,100 --> 00:11:05,000
Hey.

131
00:11:05,900 --> 00:11:06,800
Hey.

132
00:11:09,100 --> 00:11:11,100
Oh, você acha sexy, não?

133
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
Ha ha. Talvez se eu que tivesse feito isso.

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
Precisa de carona para casa?

135
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Não, obrigada.

136
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
Estava apavorada, mas agora só estou cansada.

137
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
- Boa noite.
- Boa noite.

138
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
Não é nada de tão especial.

139
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Você ainda acha que é engraçado.

140
00:13:16,500 --> 00:13:17,800
Ótimo.

141
00:13:18,200 --> 00:13:20,100
Oh, Deus, espero que não tenhamos te acordado.

142
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Como está?

143
00:13:21,300 --> 00:13:22,200
Estou bem.

144
00:13:22,300 --> 00:13:25,100
Tive uma dor de cabeça. Não consegui dormir, mas estou bem.

145
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
Soube de algo novo?

146
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Uh, bem, deixe-me dizer que os papéis de Cahill --

147
00:13:32,100 --> 00:13:34,600
só de pensar neles faz minha cabeça doer.

148
00:13:34,700 --> 00:13:37,400
Marshall disse que está fazendo progresso com o disco rígido de Cahill.

149
00:13:37,500 --> 00:13:39,600
Ele acha que vai conseguir recuperar os dados.

150
00:13:39,700 --> 00:13:40,300
Yeah.

151
00:13:41,100 --> 00:13:42,000
Oh.

152
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
O que?

153
00:13:44,300 --> 00:13:47,000
- Você vai pas--
- O que, passar a noite?

154
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Não.

155
00:13:48,500 --> 00:13:51,900
Não. A não ser que eu vá. Vou passar?

156
00:13:51,900 --> 00:13:53,200
- Não vai não.
- Não vou.

157
00:13:53,300 --> 00:13:53,800
Acompanho-te até a porta.

158
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Ela vai me acompanhar até a porta. Ela quase disse sim. Você viu, não viu?

159
00:13:55,600 --> 00:13:56,200
Agora mesmo.

160
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Quase lá. Eu ia --

161
00:13:57,700 --> 00:13:58,400
Boa noite.

162
00:13:58,500 --> 00:13:59,200
Boa noite.

163
00:14:44,400 --> 00:14:44,900
Hey.

164
00:14:46,100 --> 00:14:46,900
Desculpe.

165
00:14:47,100 --> 00:14:47,900
Você chegou cedo.

166
00:14:48,300 --> 00:14:49,500
Não consegui dormir.

167
00:14:50,900 --> 00:14:52,600
O que acha disso?

168
00:14:53,100 --> 00:14:55,600
Jason Cahill estava apenas imaginando?

169
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
Estamos assumindo que os Cahills perceberam que foram infectados --

170
00:14:58,500 --> 00:15:00,600
por algo que eles entraram em contato com.

171
00:15:00,800 --> 00:15:02,500
Provavelmente uma droga de suas fontes.

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,100
Mas qual fonte, qual droga, eles não sabem.

173
00:15:05,300 --> 00:15:08,100
Parece que eles estavam refazendo os passos deles para descobrir.

174
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Talvez encontrar um antídoto.

175
00:15:13,700 --> 00:15:16,200
Eu pensei que estava enlouquecendo.

176
00:15:16,300 --> 00:15:18,500
O disco rígido foi apagado, lembra?

177
00:15:18,600 --> 00:15:20,300
Mas a recuperação dos dados não foi difícil.

178
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Os arquivos estavam fragmentados.

179
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
O que tem no disco?

180
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
O registro-mãe.

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
Os itinerários de viagem de Cahill,

182
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
protocolos de entrega, números de rotas de fundos.

183
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
O que está marcado para agora --

184
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
de acordo com os registros, é que Jason Cahill tem um encontro marcado em Bucareste.

185
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
Seu contato é conhecido como "O Conde".

186
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
O Conde? Você deve estar brincando.

187
00:15:38,100 --> 00:15:40,700
O Conde é mencionado várias vezes nos papéis de Cahill.

188
00:15:40,800 --> 00:15:42,200
Ele parece ser uma das fontes.

189
00:15:42,300 --> 00:15:44,700
Ele provinha amostras de novas drogas.

190
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Aqui está uma foto.

191
00:15:47,500 --> 00:15:49,400
Achei em um dos discos de Cahill.

192
00:15:50,200 --> 00:15:53,800
Senhoras e senhores, eis "O Conde".

193
00:15:54,000 --> 00:15:54,900
O encontro é amanhã a noite.

194
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Obviamente Cahill não irá ao encontro, mas nós iremos.

195
00:15:57,400 --> 00:16:00,100
Sydney, você vai se passar por uma associada de Jason.

196
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
Você vai introduzir a conversa

197
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
e descobrir que drogas eles conseguiram.

198
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
Isso é um erro.

199
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Como?

200
00:16:08,200 --> 00:16:11,500
Mandar Sydney para o campo tão rápido. É um erro tático.

201
00:16:11,600 --> 00:16:12,300
Não, é --

202
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
Sydney, outra pessoa pode fazer isso.

203
00:16:14,000 --> 00:16:15,100
Estou bem.

204
00:16:15,900 --> 00:16:17,600
Isso é tudo.

205
00:16:21,800 --> 00:16:25,900
Bem, baseado na minha limitada experiência com drogas que alteram a mente,

206
00:16:26,000 --> 00:16:27,200
essa deveria ser de matar.

207
00:16:27,300 --> 00:16:29,900
Teoricamente, o efeito das drogas poderia ter um efeito retardado?

208
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Bem, sempre demora uma meia hora para fazer efeito.

209
00:16:32,100 --> 00:16:33,600
Não é isso que quero dizer. Quero dizer um tempinho,

210
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
como um dia ou dois.

211
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Uh, não tenho tanta certeza. Espere um segundo. É minha esposa.

212
00:16:36,900 --> 00:16:37,600
Hey, querida.

213
00:16:37,700 --> 00:16:39,000
Vou dar uma olhada hoje, okay?

214
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Yeah, com certeza, passe para ele.

215
00:16:40,200 --> 00:16:43,900
Hey, boo-boo! Papai te ama. Sim, ele ama.

216
00:16:44,700 --> 00:16:46,100
Scans dos papéis de Cahill.

217
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
Suas referencias ao Conde.

218
00:16:47,800 --> 00:16:49,100
Obrigado. Ahh.

219
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Outra dor de cabeça?

220
00:16:51,400 --> 00:16:52,300
Yeah.

221
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
Tenho uma aspirina. Você quer?

222
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
Não, obrigada.

223
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Isso vai soar como uma maluquice.

224
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Depois que você chegou em casa ontem a noite, eu tirei minha temperatura.

225
00:17:01,400 --> 00:17:02,100
Mm-hmm?

226
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Estava mostrando 46°.

227
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Syd, isso é impossível.

228
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
Eu sei. Eu devia estar sonhando, certo?

229
00:17:09,700 --> 00:17:10,800
Você contou ao dr. Jain?

230
00:17:10,900 --> 00:17:12,500
Hoje tudo já tinha voltado ao normal.

231
00:17:12,600 --> 00:17:13,900
Todos meus exames deram negativo.

232
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
Você tem que contar a eles.

233
00:17:15,500 --> 00:17:17,300
Você mesa disse que não era possível.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Não é, mas ainda assim, você deveria.

235
00:17:19,500 --> 00:17:21,600
Se eu contar a eles, eles vão me colocar de lado sei lá por quanto tempo.

236
00:17:21,700 --> 00:17:23,000
Se você não contar a eles, eu irei.

237
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
Nadia, estou bem.

238
00:17:24,600 --> 00:17:25,500
Não deveria ter dito nada.

239
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
Hey.

240
00:17:27,300 --> 00:17:29,200
- O avião está esperando.
- Okay.

241
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Uh, o que está havendo aqui? Coisa de garota?

242
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
Coisa de gente.

243
00:17:42,600 --> 00:17:43,400
Cuida-se.

244
00:17:50,800 --> 00:17:52,300
Você queria me ver?

245
00:17:52,400 --> 00:17:54,100
Sim. Por favor.

246
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Sabe, Marcus, aprecio sua amizade com Sydney.

247
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Tendo dito aquilo --

248
00:18:05,500 --> 00:18:08,100
a decisão se um agente está pronto ou não para ir para o campo é minha.

249
00:18:08,200 --> 00:18:11,800
Nós dois sabemos que Sydney tem um histórico de colocar o trabalho

250
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
na frente do seu bem-estar.

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,500
Só estava sugerindo que alguém --

252
00:18:15,600 --> 00:18:16,400
Dixon,

253
00:18:17,400 --> 00:18:20,300
em 11 anos trabalhando para mim na SD-6,

254
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
reconheço que você era um agente de campo brilhante.

255
00:18:26,100 --> 00:18:28,100
Mas durante esses 11 anos,

256
00:18:28,200 --> 00:18:32,600
nem uma vez você suspeitou que estava trabalhando para uma agência renegada.

257
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
O que está sugerindo?

258
00:18:37,100 --> 00:18:40,900
Que de alguma maneira minha lealdade é flexível?

259
00:18:41,400 --> 00:18:44,300
Estou sugerindo que faça seu trabalho,

260
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
que eu farei o meu.

261
00:19:13,100 --> 00:19:14,300
11:30 devemos nos mover.

262
00:19:14,400 --> 00:19:15,000
Sydney,

263
00:19:15,100 --> 00:19:16,000
quando acharmos o Conde,

264
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
você se aproximará dele e descobrirá o que ele sabe.

265
00:19:17,500 --> 00:19:20,700
Se ficar suspeito, o código para abortar é "takedown."

266
00:19:20,900 --> 00:19:23,800
Uma vez dentro do clube, você assume o posto. Eu cubro suas costas.

267
00:19:35,900 --> 00:19:36,700
Sydney!

268
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
O chá estava mais quente do que eu esperava.

269
00:19:49,800 --> 00:19:51,300
Dê-me um minuto para trocar de roupa.

270
00:19:57,200 --> 00:20:00,100
Quero que um de nós a tenha em vista em todos os momentos.

271
00:20:06,100 --> 00:20:07,200
Você o vê?

272
00:20:07,400 --> 00:20:08,300
Negativo.

273
00:20:20,400 --> 00:20:22,700
Okay, ele está no bar à frente.

274
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Estou a caminho.

275
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Temos um amigo em comum.  

276
00:20:35,700 --> 00:20:37,300
Acho que não.  

277
00:20:37,700 --> 00:20:39,100
Jason Cahill.

278
00:20:40,300 --> 00:20:43,400
Ele não pode estar aqui. Ele me mandou.  

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Está bem.

280
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
É bom que tenha vindo, mas, uh,

281
00:20:49,100 --> 00:20:51,000
não é seguro conversar aqui.

282
00:20:52,800 --> 00:20:55,300
No fim do hall há uma sacada.

283
00:20:55,400 --> 00:20:57,500
Conte até 10 e me encontre lá.

284
00:20:59,700 --> 00:21:01,500
Ele pode correr. Não vou esperar.

285
00:21:01,600 --> 00:21:02,900
Concordo. Vá.

286
00:21:47,100 --> 00:21:47,600
Venha.

287
00:21:52,400 --> 00:21:53,300
Quem é você?

288
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Porque Jason não veio?

289
00:21:54,900 --> 00:21:57,200
Ele está doente. Mandou-me falar com você por ele.

290
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
Ele está doente? Doente como?

291
00:21:59,400 --> 00:22:01,300
Escute, ele queria que te dissesse que --

292
00:22:01,400 --> 00:22:02,300
Você está mentindo.

293
00:22:03,000 --> 00:22:03,700
Quem é você?

294
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
- Não estou mentindo.
- Vire-se.

295
00:22:05,600 --> 00:22:06,000
Só queria --

296
00:22:06,100 --> 00:22:07,800
Eu disse pra virar-se! Vire-se!

297
00:22:09,300 --> 00:22:11,500
Cahill está morto. Sua esposa está também.

298
00:22:14,500 --> 00:22:15,800
Quem é você?!

299
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
Você é da polícia?!

300
00:22:17,400 --> 00:22:18,300
Não sei o que eles te disseram,

301
00:22:18,400 --> 00:22:19,300
mas eles estão mortos porque...

302
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Oh, não, está mentindo novamente!

303
00:22:20,900 --> 00:22:22,100
Eles foram afetados por uma droga.

304
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Eu estou tentando descobrir o que ela é.

305
00:22:23,500 --> 00:22:24,400
Oh, meu Deus.

306
00:22:25,100 --> 00:22:26,200
Você sabe o que ela é.

307
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
Diga-me o que é.

308
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
Estamos sob ataque!

309
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Takedown! Takedown!

310
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Você está bem?

311
00:22:50,400 --> 00:22:51,300
Seu braço.

312
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Estou bem.

313
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Vamos levá-lo daqui.

314
00:23:08,200 --> 00:23:10,900
Nós sabemos quem você é. Andre Sterescu.

315
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Isso. Tem uma boa pronúncia.

316
00:23:13,100 --> 00:23:15,300
Nós sabemos que você é romeno, 32 anos de idade,

317
00:23:15,400 --> 00:23:18,300
acusado duas vezes de posse de equipamentos eletrônicos ilegais.

318
00:23:18,500 --> 00:23:19,800
Nós sabemos que você foi condenado três anos atrás

319
00:23:19,900 --> 00:23:21,800
por revender farmacêuticos roubados.

320
00:23:21,900 --> 00:23:23,600
Sim, eu até queria uma apelação nesse caso.

321
00:23:23,700 --> 00:23:25,900
Nós diga o que você sabe sobre esse homem.

322
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
Eu direi somente que, se você não cooperar conosco,

323
00:23:37,500 --> 00:23:40,800
você vai se arrepender desta decisão pelo resto da vida.

324
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
Quem são vocês?

325
00:23:46,200 --> 00:23:47,600
Responda a pergunta.

326
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
Ele me disse que era um químico.

327
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Que trabalhava para uma companhia farmacêutica.

328
00:23:56,200 --> 00:23:59,400
Ele me contratou para ser seu, ahm, espião.

329
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
Manter um olho na concorrência.

330
00:24:01,100 --> 00:24:02,800
Bem, de certo modo isso esta correto, mas na verdade

331
00:24:02,900 --> 00:24:05,200
você estava espionando pelo governo dos EUA.

332
00:24:06,100 --> 00:24:06,700
Oh.

333
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
Quem marcou a reunião, você ou Cahill?

334
00:24:09,900 --> 00:24:11,200
- Ele marcou.
- Porque?

335
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Eu não sei.

336
00:24:12,900 --> 00:24:14,400
Você realizou outros trabalhos para ele.

337
00:24:14,500 --> 00:24:15,100
Sim.

338
00:24:15,300 --> 00:24:16,600
Comece do mais recente.

339
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
Ahm, eu fiz essa -- como se diz?

340
00:24:19,100 --> 00:24:20,700
Essa, uh... caneta.

341
00:24:21,700 --> 00:24:22,800
Marshall.

342
00:24:28,100 --> 00:24:29,900
Oi, Syd, adivinha? Sua idéia?

343
00:24:30,000 --> 00:24:30,800
Bem, você estava certa.

344
00:24:30,900 --> 00:24:31,500
Que idéia?

345
00:24:31,700 --> 00:24:33,800
O período de incubação. Eu fiz uma pesquisa.

346
00:24:33,900 --> 00:24:36,700
Os alemães e os checos -- bem, nem todos os alemães --

347
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
só os químicos.

348
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
De qualquer modo, eles estiveram brincando com um projeto

349
00:24:40,400 --> 00:24:42,500
que cruza a barreira sangue/cérebro através de um patógeno.

350
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Então, em outras palavras, essa droga funciona como um vírus.

351
00:24:44,900 --> 00:24:46,800
Entra no sangue, fica encubada durante alguns dias,

352
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
infecta você e então altera permanentemente seu cérebro.

353
00:24:49,300 --> 00:24:50,200
Estranho, hein?

354
00:24:50,300 --> 00:24:51,700
Bem, eu liguei para o dr. Jain.

355
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Ele vai fazer uma cultura do sangue de Cahill

356
00:24:53,300 --> 00:24:55,500
e garantir que não estamos lidando com isso, ok?

357
00:24:55,600 --> 00:24:58,100
Syd, isso não é sobre você?

358
00:24:58,200 --> 00:24:59,500
Você está se sentindo bem, certo?

359
00:24:59,500 --> 00:25:00,000
Certo.

360
00:25:02,800 --> 00:25:03,700
Obrigado, Marshall.

361
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
Sem problema. Estou aqui para isso.

362
00:25:17,400 --> 00:25:18,900
Noturno.

363
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
Duas semanas atrás, você entrou a Cahill uma amostra.

364
00:25:21,100 --> 00:25:21,900
Fale-me sobre ela.

365
00:25:22,100 --> 00:25:23,700
Vem em um frasco assim.

366
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
Cahill diz que é como speed, só que melhor.

367
00:25:27,300 --> 00:25:29,200
Como assim, como speed?

368
00:25:29,400 --> 00:25:31,700
Se você toma, você não dorme.

369
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
Mas não é só energia.

370
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
É não precisar descansar nunca.

371
00:25:37,300 --> 00:25:38,900
Você esqueceu de dizer de onde ela veio.

372
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
Sim, porque eu não sei.

373
00:25:40,800 --> 00:25:46,000
Cahill diz que o Noturno foi desenvolvido no bloco leste.

374
00:25:47,800 --> 00:25:49,900
Mas eu não encontrei nenhuma prova disso.

375
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
Então eu perguntei a um sócio.

376
00:25:52,500 --> 00:25:55,400
Uma semana depois, ele me trouxe uma amostra de Noturno.

377
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
Ele não disse aonde conseguiu o Noturno?

378
00:25:56,900 --> 00:26:00,900
Não. Que pena para você.

379
00:26:02,400 --> 00:26:04,700
Porque você está morrendo também.

380
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
Você está bem?

381
00:26:13,100 --> 00:26:13,700
Sim.

382
00:26:15,700 --> 00:26:17,900
Parece que o Noturno incorpora um estimulante

383
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
que se sobrepõe a glândula pineal.

384
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
Existiam informações alguns anos atrás que os norte-coreanos

385
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
estavam trabalhando em um projeto experimental parecido com esse

386
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
tentando criar soldados 24-horas.

387
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
E ainda tiveram outras tentativas.

388
00:26:26,600 --> 00:26:27,200
Todas falharam,

389
00:26:27,300 --> 00:26:30,400
porque ninguém entendia completamente a natureza bioquímica do sonho.

390
00:26:30,500 --> 00:26:33,300
Então as ilusões de Cahill eram formas de sonhos?

391
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
Pesadelos, de certa maneira.

392
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
O problema desses sonhos,

393
00:26:37,400 --> 00:26:40,400
uma vez que começam, não tem como acordar.

394
00:26:40,800 --> 00:26:43,500
Sydney, você está ouvindo?

395
00:26:43,900 --> 00:26:45,800
Está funcionando, não é?

396
00:26:46,300 --> 00:26:47,900
Pouco a pouco.

397
00:26:48,300 --> 00:26:50,700
Estou acabando com suas defesas.

398
00:26:50,900 --> 00:26:53,100
Estou ganhando sua confiança.

399
00:26:54,200 --> 00:26:57,100
Mas ambos sabemos que em algum ponto eu trairei você.

400
00:26:58,000 --> 00:27:00,700
E as pessoas que você mais ama --

401
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
morrerão.

402
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
Syd, você está bem?

403
00:27:16,900 --> 00:27:17,300
Ahh!

404
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
Você não ficou surpreso quando eu disse que Cahill tinha morrido pelo Noturno.

405
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Você não ficou surpreso.

406
00:27:22,100 --> 00:27:23,500
Porque você não ficou surpreso?

407
00:27:23,500 --> 00:27:25,300
O que você não está me contando?

408
00:27:25,400 --> 00:27:26,200
Estou te contando tudo.

409
00:27:26,400 --> 00:27:27,500
Não minta para mim!

410
00:27:30,600 --> 00:27:31,800
Eu sou uma deles.

411
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
Está me escutando, filho da mãe?

412
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
Cahill me mordeu.

413
00:27:39,800 --> 00:27:41,300
Okay.

414
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Eu sei que é ruim.

415
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
É por isso que eu ia encontrar Cahill.

416
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
Eu liguei para ele para avisá-lo.

417
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
Eu não encontrei o Noturno.

418
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
Pelo menos não o que eles produzem hoje.

419
00:27:54,100 --> 00:27:55,300
E o que você deu a Cahill?

420
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Amostra antiga.

421
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Deveria ter sido destruída.

422
00:27:58,700 --> 00:28:01,100
Essa droga, penetra diretamente pela pele.

423
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
E ele não sabia disso?

424
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
Eu precisava de dinheiro.

425
00:28:04,400 --> 00:28:05,900
Eu menti para ele.

426
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Desculpe-me.

427
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
De onde? De onde ela veio?

428
00:28:09,400 --> 00:28:12,300
Não sei. De algum lugar em Praga.

429
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
Eu não sei.

430
00:28:15,400 --> 00:28:16,300
Desculpem-me.

431
00:28:17,600 --> 00:28:19,300
Desculpem-me.

432
00:28:27,400 --> 00:28:29,500
Qual foi a última coisa que Nancy Cahill disse aquela testemunha?

433
00:28:29,600 --> 00:28:31,400
"Vertel hen het is grappig"?

434
00:28:31,500 --> 00:28:32,800
Diga a eles que é engraçado?

435
00:28:32,900 --> 00:28:34,600
Isso deve significar outra coisa.

436
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
O grupo Grappig.

437
00:28:37,100 --> 00:28:37,700
Praga.

438
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Uma associação de engenheiros bioquímicos.

439
00:28:40,200 --> 00:28:43,500
Milan Latuza. Químico sênior da Grappig.

440
00:28:43,500 --> 00:28:47,500
Especializado na síntese e isolamento de novos terapêuticos.

441
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Nancy Cahill tinha descoberto onde o Noturno tinha originado,

442
00:28:50,100 --> 00:28:52,300
mas já estava muito mal para conseguir fazer algo.

443
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Jack, eu sei que isso não é o que você quer ouvir,

444
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
mas mesmo se nós conseguíssemos recuperar uma amostra da droga,

445
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
nós não temos tempo suficiente para criar um antídoto.

446
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Sydney precisa de atenção médica.

447
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
A não ser que Latuza já tenha dado esse passo.

448
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
Se eles perceberam que haviam feito uma amostra ruim do Noturno,

449
00:29:04,500 --> 00:29:06,400
é possível que eles tenham feito um remédio.

450
00:29:06,500 --> 00:29:07,300
Contate o aeroporto.

451
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Estamos indo para Praga.

452
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
Quando você tiver acessado o banco de dados de Latuza,

453
00:29:23,600 --> 00:29:26,200
qualquer arquivo que possa estar remotamente relacionado ao Noturno --

454
00:29:26,300 --> 00:29:28,600
pesquisa, resultado de testes, fórmulas...

455
00:29:28,700 --> 00:29:30,500
Pegarei o que conseguir.

456
00:29:30,600 --> 00:29:32,400
E se eu não encontrar nada?

457
00:29:32,600 --> 00:29:34,100
Não vamos discutir isso aqui.

458
00:29:36,400 --> 00:29:38,700
Sydney não é tão digna de confiança como sua mãe.

459
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Eu sei.

460
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Eu vou matá-la como fiz com Irina.

461
00:29:43,400 --> 00:29:44,100
Que bom.

462
00:29:44,200 --> 00:29:46,500
O escritório de Latuza é no sexto andar. Você vai precisar de uma chave.

463
00:29:46,500 --> 00:29:47,000
Certo.

464
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
O que é?

465
00:30:02,000 --> 00:30:02,600
Papai...

466
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Nós temos algum tranqüilizante?

467
00:30:15,600 --> 00:30:16,200
Não.

468
00:30:20,400 --> 00:30:22,500
Então eu acho melhor você me amarrar.

469
00:31:00,300 --> 00:31:01,900
Já entrei. Estou subindo.

470
00:31:09,300 --> 00:31:11,000
Eu vou ficar bem, não vou?

471
00:31:11,100 --> 00:31:12,600
Claro que vai.

472
00:31:13,800 --> 00:31:15,300
E se não conseguirmos para-lo?

473
00:31:15,400 --> 00:31:16,300
Shh.

474
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
Não fale.

475
00:31:19,000 --> 00:31:20,700
Você não imagina o quanto eu odeio

476
00:31:21,700 --> 00:31:22,900
quando você fala.

477
00:31:23,800 --> 00:31:24,500
O quê?

478
00:31:24,800 --> 00:31:26,500
O motivo pelo qual eu matei sua mãe --

479
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
eu precisava desesperadamente fazer sua voz

480
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
parar de soar em meus ouvidos.

481
00:31:31,800 --> 00:31:33,500
O que me atormenta agora

482
00:31:33,600 --> 00:31:35,500
é que toda vez que olho para você

483
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
Eu vejo a face de sua mãe.

484
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Não.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,100
Isso --

486
00:31:41,700 --> 00:31:43,300
isso não é verdade.

487
00:31:43,500 --> 00:31:44,600
Isso não é --

488
00:31:44,800 --> 00:31:46,900
Sydney, me escute.

489
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
Isso tudo vai passar.

490
00:31:52,600 --> 00:31:54,400
Tudo bem. Estou no sexto andar. Como ela está?

491
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Estamos bem. Vá para o laboratório e ache o maldito antídoto.

492
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
Sydney, olhe para mim. Respire. Inspire, expire. Isso.

493
00:32:09,100 --> 00:32:11,700
Isso mesmo, só respire. Bom.

494
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Agora, olhe em meus olhos.

495
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
Eles são a última coisa que você vai ver.

496
00:32:17,100 --> 00:32:17,800
Não!

497
00:32:18,400 --> 00:32:20,900
Sydney, estou aqui com você.

498
00:32:26,000 --> 00:32:27,800
Sydney, olhe para mim. Respire.

499
00:32:29,300 --> 00:32:30,900
Sua mãe me matou...

500
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
do mesmo modo como irei matar você.

501
00:32:35,500 --> 00:32:37,100
Não permitirei.

502
00:32:37,200 --> 00:32:38,500
Como você vai me parar?

503
00:32:38,900 --> 00:32:40,100
Você está amarrada.

504
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
Sydney, estou aqui com você. Ninguém vai lhe machucar.

505
00:32:45,500 --> 00:32:48,000
Eu não deixarei nada acontecer com você.

506
00:32:52,900 --> 00:32:53,500
Papai.

507
00:32:54,600 --> 00:32:55,900
Estou aqui Sydney.

508
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Você pode me abraçar?

509
00:33:01,200 --> 00:33:02,500
Claro que posso.

510
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Está tudo bem.

511
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Sydney, não!

512
00:33:15,600 --> 00:33:17,100
Jack, você pode me ouvir?

513
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Jack, o que houve?

514
00:33:19,800 --> 00:33:20,700
O que está havendo?

515
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
Eu tenho o antídoto. Estou indo.

516
00:34:08,500 --> 00:34:09,600
Socorro!

517
00:34:10,300 --> 00:34:11,200
Socorro!

518
00:34:12,300 --> 00:34:13,400
Alguém?

519
00:34:15,000 --> 00:34:15,700
Socorro!

520
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Meu pai -- eu acho --

521
00:34:26,100 --> 00:34:27,500
Sydney, o que você fez?

522
00:34:27,900 --> 00:34:29,700
Eu acho que eu o matei!

523
00:34:39,300 --> 00:34:40,500
O que você está fazendo?

524
00:34:40,900 --> 00:34:42,500
Abaixe --

525
00:34:42,900 --> 00:34:44,500
Se abaixe.

526
00:34:44,600 --> 00:34:45,700
De joelhos.

527
00:34:45,900 --> 00:34:47,800
Sydney, é Michael.

528
00:34:47,900 --> 00:34:50,100
Eu tenho o antídoto. Esta aqui nessa bolsa.

529
00:34:50,200 --> 00:34:51,100
Não minta para mim.

530
00:34:53,100 --> 00:34:55,800
Sydney.. Sydney, me escute.

531
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Ponha suas mãos para cima.

532
00:34:57,700 --> 00:34:58,200
Agora!

533
00:35:01,900 --> 00:35:03,400
Eu sei o que é isso.

534
00:35:05,100 --> 00:35:07,300
Isso é um jogo para você.

535
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Uma piada cruel às minhas custas.

536
00:35:10,600 --> 00:35:11,400
O que é um jogo?

537
00:35:11,800 --> 00:35:12,500
Eu e você.

538
00:35:15,000 --> 00:35:16,100
Admita.

539
00:35:17,800 --> 00:35:18,700
Não, Sydney.

540
00:35:19,300 --> 00:35:20,500
Sydney, me escute.

541
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Do que você tem medo?

542
00:35:22,300 --> 00:35:23,400
Eu tenho medo!

543
00:35:26,000 --> 00:35:29,300
Tenho medo que você irá me trair novamente,

544
00:35:29,900 --> 00:35:32,100
como você fez quando casou com Lauren.

545
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
Sydney, eu nunca,

546
00:35:35,400 --> 00:35:36,500
machucaria você.

547
00:35:36,600 --> 00:35:37,700
Pare!

548
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Pare aí mesmo.

549
00:35:40,400 --> 00:35:41,900
Você precisa me dar a arma, certo?

550
00:35:42,000 --> 00:35:43,300
Eu disse pare!

551
00:35:44,100 --> 00:35:45,400
Só me dê a arma.

552
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
Sydney, não --

553
00:36:07,900 --> 00:36:09,200
Sydney, não faça isso.

554
00:36:10,600 --> 00:36:11,100
Aah!

555
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
Você retirou as balas.

556
00:36:38,400 --> 00:36:40,100
Pareceu-me uma precaução razoável.

557
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Relatório preliminar do serviço médico -- Sydney vai ficar bem.

558
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
E por isso somos todos muito gratos.

559
00:37:06,900 --> 00:37:08,600
Além disso, a Interpol invadiu

560
00:37:08,700 --> 00:37:11,600
ambos o escritório e o laboratório do dr. Milan Latuza.

561
00:37:12,700 --> 00:37:16,600
O programa Noturno foi desfeito.

562
00:37:16,900 --> 00:37:18,500
Essa ameaça acabou.

563
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
Okay, é isso.

564
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
Dixon?

565
00:37:28,700 --> 00:37:30,400
Enviar Sydney...

566
00:37:31,300 --> 00:37:34,500
realmente um erro tático.

567
00:37:42,100 --> 00:37:45,200
Eu teria dito isso antes, mas quando eu terminar,

568
00:37:45,200 --> 00:37:47,500
é provável que eu saia de minha posição,

569
00:37:47,600 --> 00:37:50,400
e eu não queria que isso acontecesse enquanto Sydney estivesse fora.

570
00:37:51,500 --> 00:37:57,000
Eu já me perguntei muitas vezes porque eu nunca vi

571
00:37:57,100 --> 00:37:59,000
a verdadeira natureza do SD-6.

572
00:37:59,500 --> 00:38:02,100
Por um tempo, eu me puni por isso.

573
00:38:02,300 --> 00:38:05,700
Finalmente, eu percebi

574
00:38:06,400 --> 00:38:10,800
minha falha foi somente minha imaginação.

575
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
Apesar de todo mal que eu encontrava,

576
00:38:15,100 --> 00:38:19,600
eu nunca havia imaginado que existisse uma pessoa --

577
00:38:21,000 --> 00:38:25,900
alguém completamente tóxico como você.

578
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
Eu não cometerei esse erro novamente.

579
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
Você quer que nós acreditemos que você está mudado.

580
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Que pelo amor de sua filha você decidiu ouvir

581
00:38:37,900 --> 00:38:40,000
aos bons anjos de sua consciência.

582
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Arvin...

583
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
sejamos honestos.

584
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
Você não tem nenhum.

585
00:38:49,900 --> 00:38:53,500
E no inevitável dia

586
00:38:53,800 --> 00:38:57,100
que o seu motivo verdadeiro se revelar,

587
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
eu lhe prometo:

588
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
estarei lá.

589
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Estarei esperando.

590
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
Oi.

591
00:39:25,900 --> 00:39:26,300
Oi.

592
00:39:33,300 --> 00:39:34,500
Vaughn, o que eu disse,

593
00:39:35,800 --> 00:39:36,300
o que eu fiz...

594
00:39:39,100 --> 00:39:40,700
Syd, não era você mesma.

595
00:39:43,000 --> 00:39:43,800
Não.

596
00:40:15,700 --> 00:40:16,800
Meu pai gostava de aranhas.

597
00:40:16,900 --> 00:40:17,900
Ele disse que elas traziam sorte.

598
00:40:19,400 --> 00:40:21,300
- Eu nunca tinha ouvido isso.
- Não?

599
00:40:27,200 --> 00:40:28,100
Descanse.

600
00:40:32,100 --> 00:40:32,900
Eu vejo você amanhã.

601
00:40:34,000 --> 00:40:34,500
Okay.

602
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
Tradução:
Daniel Amaral e Flávia Kings

603
00:40:52,500 --> 00:40:56,400
Synchro/transcript: Travis/RaceMan
www.forom.com