1
00:00:37,490 --> 00:00:38,482
Deixe ela ir!

2
00:00:38,651 --> 00:00:39,785
Volte para sua cama.

3
00:00:41,562 --> 00:00:42,457
Deixe ela ir!

4
00:00:55,545 --> 00:00:57,156
Se você voltar, eu te mato.

5
00:00:58,418 --> 00:00:59,315
O que está acontecendo?

6
00:01:02,118 --> 00:01:03,921
Vamos ao meu escritório, agora.

7
00:01:08,641 --> 00:01:10,827
Aonde está Nadia? O que
aconteceu com ela?

8
00:01:15,501 --> 00:01:18,307
Ela se foi. Ela me salvou e foi embora.

9
00:01:41,678 --> 00:01:42,813
- Oi.
- Ei.

10
00:01:50,338 --> 00:01:54,862
- O que está acontecendo?
- Nada.

11
00:01:55,790 --> 00:01:58,790
Quando algo está me perturbando
eu acostumo a ir correr.

12
00:01:59,160 --> 00:02:02,110
Você já correu 2 vezes em 12 horas.

13
00:02:07,530 --> 00:02:08,190
Alô?

14
00:02:08,709 --> 00:02:09,605
Oi, Vaughn.

15
00:02:09,961 --> 00:02:10,951
Sim, ela está aqui.

16
00:02:13,989 --> 00:02:14,226
Obrigada.

17
00:02:16,891 --> 00:02:17,502
Ei.

18
00:02:21,005 --> 00:02:23,000
Claro. Quando você quer se encontrar?

19
00:02:23,560 --> 00:02:25,267
Com certeza é a caligrafia do meu pai.

20
00:02:25,547 --> 00:02:26,711
Mas essas anotações --

21
00:02:27,691 --> 00:02:29,017
- Eu sei.
- Eu não entendo.

22
00:02:29,140 --> 00:02:30,656
Elas são de depois da morte dele.

23
00:02:30,983 --> 00:02:33,072
Agora você sabe tanto quanto eu.

24
00:02:33,165 --> 00:02:35,589
Quero dizer, ou ele não morreu
quando a CIA disse que morreu,

25
00:02:35,635 --> 00:02:37,583
e neste caso eles podem ou
não saber a verdade a respeito,

26
00:02:37,675 --> 00:02:39,557
ou alguém quer que eu acredite
que ele ainda está vivo.

27
00:02:39,649 --> 00:02:41,071
Você não tem nada além disso?

28
00:02:41,165 --> 00:02:44,066
Eu encontrei um homem -- Murdoch.
Ele foi mencionado no diário.

29
00:02:44,160 --> 00:02:47,347
Ele disse que esteve em uma
missão com meu pai em 1982.

30
00:02:48,328 --> 00:02:51,230
Ele disse que meu pai atirou nele
pelas costas e o deixou para trás.

31
00:02:51,277 --> 00:02:53,080
Ele chamou meu pai de traidor.

32
00:02:54,108 --> 00:02:55,815
Eu não sei no que acreditar.

33
00:02:56,936 --> 00:02:58,072
O que nós iremos fazer?

34
00:02:58,211 --> 00:03:00,348
Bem, existem nomes de operações
confidenciais neste diário.

35
00:03:00,442 --> 00:03:03,486
Para conseguir os detalhes eu preciso
de acesso aos arquivos de todas operações.

36
00:03:03,625 --> 00:03:05,047
Eu poderia fazer um pedido ao Langley --

37
00:03:05,141 --> 00:03:06,897
Mas se alguém estiver
tramando isso lá dentro,

38
00:03:06,989 --> 00:03:10,083
você não irá querer seu nome no meio de
um pedido oficial. Eu posso fazer isso.

39
00:03:11,392 --> 00:03:12,574
Tem certeza que você não se importa?

40
00:03:12,669 --> 00:03:13,373
Vaughn.

41
00:03:14,960 --> 00:03:17,099
Se seu pai ainda está vivo,
nós iremos encontrá-lo.

42
00:03:17,518 --> 00:03:20,516
E se ele não estiver, nós iremos
encontrar a pessoa por trás disso tudo.

43
00:03:25,095 --> 00:03:28,857
O Instituto Bielorusso desenvolveu
uma nova geração de um componente óptico.

44
00:03:28,949 --> 00:03:30,706
É chamada de lente amplificadora.

45
00:03:30,985 --> 00:03:33,457
O que é impressionante sobre isso --

46
00:03:33,504 --> 00:03:35,957
bem, se meus cálculos
estiverem corretos --

47
00:03:36,189 --> 00:03:37,785
e estão --

48
00:03:37,969 --> 00:03:41,444
é que o que eles desenvolveram poderá
impulsar um pulso laser no fator de 10,000.

49
00:03:41,540 --> 00:03:42,291
Talvez até mais.

50
00:03:42,384 --> 00:03:45,299
Significando que você poderia pegar um simples
laser de arsenieto, gálio e alumínio --

51
00:03:45,492 --> 00:03:47,851
ou melhor --

52
00:03:47,990 --> 00:03:51,512
bem, vocês sabem que um CD Player
possui um laser que irá permitir --

53
00:03:51,559 --> 00:03:54,079
bem, você pega esse laser,
amplifica usando essas lentes,

54
00:03:54,171 --> 00:03:55,928
e você poderia derrubar um avião no céu.

55
00:03:56,021 --> 00:03:58,016
Ou, você sabe, você pega um
tanque e o parte ao meio.

56
00:03:58,109 --> 00:03:59,531
Ou poderia ainda pegar uma SUV --

57
00:03:59,624 --> 00:04:00,808
Certo. Nós entendemos.

58
00:04:00,901 --> 00:04:02,226
Nós andamos trocando
inteligência que indica

59
00:04:02,319 --> 00:04:04,361
que a facção de Jakarta quer as lentes

60
00:04:04,408 --> 00:04:06,784
e eles contrataram esse homem
para pegar as lentes para eles.

61
00:04:06,877 --> 00:04:10,209
Seu nome é Cesar Martinez.
Ele mora na Argentina.

62
00:04:12,779 --> 00:04:13,389
Olá.

63
00:04:14,558 --> 00:04:16,124
Café com leite por favor.

64
00:04:16,449 --> 00:04:17,346
Cinco pesos.

65
00:04:30,200 --> 00:04:31,669
Você irá pagar por isso.

66
00:04:35,529 --> 00:04:36,869
Quer apostar.

67
00:04:55,148 --> 00:04:56,524
O que você está fazendo?

68
00:04:56,616 --> 00:04:59,227
Abaixe-se. Agora. Para o chão.

69
00:05:06,726 --> 00:05:10,249
Alguns dias atrás, eu pedi a Nadia
que trabalhasse no perfil dele.

70
00:05:10,528 --> 00:05:11,663
Martinez trabalha sozinho.

71
00:05:11,757 --> 00:05:14,325
Não tem lealdade. Força excessiva.
Esse é o modus operandi dele.

72
00:05:14,650 --> 00:05:18,597
Ele conseguiu sua reputação ao executar
um ex oficial da inteligência argentina --

73
00:05:19,072 --> 00:05:20,034
Roberto Fox.

74
00:05:23,117 --> 00:05:25,732
Alguma idéia de quanto Martinez
pretende começar a agir?

75
00:05:25,823 --> 00:05:28,588
Interceptamos alguns sinais que
indicam que ele está fazendo uma equipe.

76
00:05:28,727 --> 00:05:30,007
Deve demorar 3 dias, uma semana no máximo.

77
00:05:30,042 --> 00:05:32,951
O Instituto de Ciências está
dedicando um novo bloco

78
00:05:33,043 --> 00:05:34,991
ao seu centro de pesquisas amanhã à noite.

79
00:05:35,084 --> 00:05:38,749
Nossa missão é pegar a lente
amplificadora antes de Martinez.

80
00:05:38,889 --> 00:05:39,929
Sydney, essa missão é sua.

81
00:05:40,021 --> 00:05:42,780
Agentes Vaughn, Weiss, e Santos,
vocês irão para lá como apoio.

82
00:05:42,967 --> 00:05:45,200
Essa é uma operação de pegar e trazer.

83
00:05:45,806 --> 00:05:47,132
Alguma pergunta ?

84
00:05:49,890 --> 00:05:50,595
Cesar!

85
00:05:53,400 --> 00:05:54,248
Cesar!

86
00:05:57,196 --> 00:05:59,314
Preocupada comigo?

87
00:06:02,931 --> 00:06:04,403
Lixo

88
00:06:26,589 --> 00:06:27,104
Ei.

89
00:06:33,695 --> 00:06:36,167
Eu o conhecia -- Roberto.

90
00:06:36,259 --> 00:06:38,425
O homem que Cesar Martinez matou.

91
00:06:38,611 --> 00:06:42,325
Se essa missão for muito
difícil, muito pessoal,

92
00:06:43,353 --> 00:06:45,587
converse com seu pai e peça
para que ele envie outro.

93
00:06:45,678 --> 00:06:47,768
É o meu trabalho. Eu farei
que isso dê certo.

94
00:06:56,677 --> 00:07:17,000
Tradução, quebra de linhas e revisão:
Marcelo Conde (brazz)

95
00:07:28,477 --> 00:07:30,331
Ei. Mitchell aprendeu uma nova palavra.

96
00:07:30,515 --> 00:07:32,846
- Qual palavra?
- Booshnot.

97
00:07:33,031 --> 00:07:35,454
É a palavra que ele usa para
se referir a partícula beta.

98
00:07:36,529 --> 00:07:39,622
De qualquer jeito, aqui --
Sydney queria que eu lhe desse isso

99
00:07:40,043 --> 00:07:41,894
Códigos de acesso para os arquivos operacionais.

100
00:07:41,985 --> 00:07:44,410
Ela me pediu que lhe desse
para que você desse para ela.

101
00:07:45,016 --> 00:07:46,534
- Obrigado.
- De nada.

102
00:07:50,552 --> 00:07:51,641
Algo mais?

103
00:07:51,920 --> 00:07:53,007
O que...

104
00:07:54,268 --> 00:07:55,739
O que está acontecendo?

105
00:07:56,626 --> 00:07:57,570
Nada.

106
00:07:59,391 --> 00:08:01,433
Você está mentindo para mim.
Certo? Deixa disso.

107
00:08:01,573 --> 00:08:02,996
Sou mais esperto do que você pensa.

108
00:08:03,089 --> 00:08:04,223
Eu lhe conto mais tarde.

109
00:08:04,643 --> 00:08:05,540
Você não confia em mim, confia?

110
00:08:05,679 --> 00:08:06,367
Marshall.

111
00:08:06,459 --> 00:08:08,693
Tudo bem. É minha culpa.

112
00:08:08,833 --> 00:08:12,642
Eu propago essa imagem. Foi assim
na escola, faculdade, pós-graduação --

113
00:08:12,968 --> 00:08:13,816
Marshall.

114
00:08:14,655 --> 00:08:17,320
Nós devíamos almoçar um dia desses.

115
00:08:17,832 --> 00:08:19,684
Verdade?

116
00:08:20,337 --> 00:08:22,427
Qualquer hora. Com certeza. Eu estarei lá.

117
00:08:22,521 --> 00:08:23,464
Hoje?

118
00:08:23,790 --> 00:08:24,592
Não.

119
00:08:24,777 --> 00:08:25,962
Tudo bem.

120
00:08:26,054 --> 00:08:29,578
Eu tenho muito o que fazer...

121
00:08:30,277 --> 00:08:31,747
- Obrigado.
- Sem problemas.

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,118
O vejo no almoço.

123
00:08:34,519 --> 00:08:35,560
Sopa, amigão?

124
00:08:55,658 --> 00:08:57,176
Outrigger, como estamos indo?

125
00:09:02,023 --> 00:09:03,339
10 segundos, Phoenix.

126
00:09:06,704 --> 00:09:07,888
O arquiteto acaba de chegar.

127
00:09:13,637 --> 00:09:15,250
Ele está com o palm em sua jaqueta.

128
00:09:16,090 --> 00:09:18,468
Muito bom. Phoenix, você precisa
ficar bem próximo dele.

129
00:09:18,793 --> 00:09:19,785
Bem perto mesmo.

130
00:09:22,953 --> 00:09:25,384
O arquiteto é um fissurado por segurança.

131
00:09:25,428 --> 00:09:27,567
Ele sempre carrega cópias dos
arquivos do projeto com ele --

132
00:09:27,706 --> 00:09:29,319
projetos, calendários, até esboços.

133
00:09:29,411 --> 00:09:31,692
Isso deve nos levar ao laboratório
em que a lente amplificadora se encontra.

134
00:09:31,786 --> 00:09:33,303
O que ela está usando
para clonar o palm dele?

135
00:09:33,395 --> 00:09:34,150
Está na bolsa dela.

136
00:09:34,241 --> 00:09:36,075
Scanner e clone sem fio e de baixa freqüência.

137
00:09:36,168 --> 00:09:38,830
O problema é que ele trabalha
com uma distância pequena.

138
00:09:38,952 --> 00:09:40,946
Que é o motivo pelo qual, você sabe --

139
00:09:41,132 --> 00:09:42,792
Aqui vamos.

140
00:09:44,521 --> 00:09:45,370
Muito bom.

141
00:09:45,463 --> 00:09:46,979
Syd -- Desculpe, Phoenix,

142
00:09:47,070 --> 00:09:48,870
é o que eu estava com medo.

143
00:09:48,920 --> 00:09:49,580
Está codificado.

144
00:09:49,620 --> 00:09:52,140
O palm -- está protegido com um software
de reconhecimento de caligrafia,

145
00:09:52,289 --> 00:09:54,858
portanto está na hora de você recorrer ao charme.

146
00:09:59,572 --> 00:10:04,559
Este prédio é ainda mais elegante do que
aquela livraria em Amsterdã que você desenhou.

147
00:10:04,680 --> 00:10:05,625
Obrigado.

148
00:10:06,653 --> 00:10:08,028
Isso é constrangedor.

149
00:10:10,177 --> 00:10:12,457
Mas se você não se importar,
poderia me dar um autógrafo?

150
00:10:13,626 --> 00:10:15,429
Como eu poderia resistir?

151
00:10:20,664 --> 00:10:22,898
É o visual, o material, a forma do papel,

152
00:10:23,037 --> 00:10:25,651
mas na verdade é um polímero
microscópico não-condutor,

153
00:10:25,744 --> 00:10:26,994
- que está como um sanduíche --
- Marshall, não é a hora.

154
00:10:28,078 --> 00:10:30,209
Vaughn me chamou para almoçar.

155
00:10:35,584 --> 00:10:37,196
Ok. Assinatura...

156
00:10:37,943 --> 00:10:39,078
mais uma senha...

157
00:10:39,637 --> 00:10:42,683
mais um tempero secreto,

158
00:10:44,037 --> 00:10:45,697
e... muito bem.

159
00:10:45,930 --> 00:10:48,641
E os deuses da encriptação
se curvaram a mim.

160
00:10:49,620 --> 00:10:52,362
Talvez você gostaria
de um tour particular.

161
00:10:52,454 --> 00:10:54,688
Isso seria divertido.

162
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Apenas eu, você e sua esposa

163
00:11:05,394 --> 00:11:09,203
Ok, blueprints e protocolos de
segurança do centro de pesquisa.

164
00:11:10,183 --> 00:11:11,654
Eu tenho a localização da lente.

165
00:11:11,700 --> 00:11:14,410
Evergreen, nós vamos precisar
daquela chave de acesso.

166
00:11:18,010 --> 00:11:19,813
Alguém tem visual do cientista?

167
00:11:20,979 --> 00:11:22,879
Ele está a leste.

168
00:11:28,862 --> 00:11:31,334
O que eu fiz? Por favor, me deixe --

169
00:11:36,661 --> 00:11:37,796
Essa foi fácil.

170
00:11:50,231 --> 00:11:51,987
Chame um médico. Agora.

171
00:11:56,895 --> 00:11:58,030
Qual o seu nome?

172
00:12:04,480 --> 00:12:06,284
Meu nome é Roberto Fox.

173
00:12:06,377 --> 00:12:07,943
Já ouviu falar de mim?

174
00:12:09,346 --> 00:12:11,291
Não? Claro que não.

175
00:12:12,318 --> 00:12:14,457
Você é famosa. Sabia disso?

176
00:12:15,532 --> 00:12:18,909
Nós não temos seu nome,
apenas seu curriculum.

177
00:12:19,609 --> 00:12:23,686
Furto, agressão, invasão seguida
de assalto à mão armada...

178
00:12:25,881 --> 00:12:29,262
... tem mais de 130 crimes aqui.

179
00:12:29,402 --> 00:12:31,922
E a única coisa que os liga é isso aqui.

180
00:12:38,389 --> 00:12:41,576
Que número mais impressionante.

181
00:12:43,445 --> 00:12:45,535
E você tem o que?
Dezessete anos?

182
00:12:45,722 --> 00:12:47,287
Dezoito anos?

183
00:12:50,838 --> 00:12:56,175
Você deixou suas impressões digitais em
todos esses lugares mas não estava no sistema.

184
00:12:56,269 --> 00:12:57,785
Você não existia.

185
00:12:58,747 --> 00:13:00,074
Até agora.

186
00:13:01,802 --> 00:13:05,994
Algumas pessoas acreditam que sua sorte acabou.

187
00:13:06,319 --> 00:13:11,514
Mas não acredito que alguém teria sucesso
por tanto tempo apenas por sorte.

188
00:13:13,476 --> 00:13:15,423
É necessário ter talento.

189
00:13:18,975 --> 00:13:22,019
Não sei se alguém já lhe disse isso, mas...

190
00:13:24,075 --> 00:13:25,975
... você é especial.

191
00:13:28,394 --> 00:13:31,158
Por isso estou aqui.

192
00:13:32,560 --> 00:13:35,461
Eu acredito que podemos pegar esse
talento e usá-lo para lhe ajudar.

193
00:13:35,600 --> 00:13:40,650
Para ajudar seu país

194
00:13:43,361 --> 00:13:45,690
Eu trabalho para o governo.

195
00:13:49,195 --> 00:13:53,194
Estou aqui para lhe oferecer uma
vida com a qual nunca poderia imaginar

196
00:14:04,581 --> 00:14:06,148
Ok, Merlin, hora do show.

197
00:14:06,829 --> 00:14:09,348
O laboratório está no 15º andar.
Corredor leste.

198
00:14:23,232 --> 00:14:25,274
Eu achei que nunca mais a veria.

199
00:14:25,552 --> 00:14:28,072
Nadia, por que você não me procurou antes?

200
00:14:30,409 --> 00:14:33,931
Após o que aconteceu, eu achei
que você estaria furiosa.

201
00:14:34,071 --> 00:14:37,976
Furiosa? Te procurei por toda parte.

202
00:14:40,078 --> 00:14:42,645
Eu sinto muito ter fugido.

203
00:14:42,785 --> 00:14:44,828
Sou eu quem sente muito.

204
00:14:45,527 --> 00:14:49,814
Eu devia ter te protegido.
Era meu dever te proteger.

205
00:14:55,141 --> 00:14:57,279
Um homem veio me ver.

206
00:14:57,605 --> 00:15:02,923
Trabalha para o governo. Me ofereceu
um emprego. Uma forma de sair daqui.

207
00:15:05,615 --> 00:15:10,237
Isso é maravilhoso... você não
merece ficar nesse lugar.

208
00:15:11,405 --> 00:15:15,930
Eu acredito que pessoas aparecem
na nossa vida por uma razão.

209
00:15:16,537 --> 00:15:22,828
Se esse homem lhe oferece uma
chance de começar de novo...

210
00:15:23,527 --> 00:15:24,614
que bom.

211
00:15:29,709 --> 00:15:30,748
Martinez está aqui.

212
00:15:31,074 --> 00:15:33,547
Cesar Martinez está dentro do prédio.

213
00:15:41,352 --> 00:15:42,679
Alguém viu o apoio dele?

214
00:15:43,612 --> 00:15:45,034
Calma, Evergreen.

215
00:15:45,128 --> 00:15:46,978
Ele pode estar apenas fazendo reconhecimento.

216
00:15:47,117 --> 00:15:49,781
Se isso fosse reconhecimento, nós
saberíamos que ele estava aqui.

217
00:15:49,873 --> 00:15:51,008
Ele está fazendo sua jogada.

218
00:15:52,270 --> 00:15:53,548
- Como você sabe?
- Confie em mim.

219
00:15:53,687 --> 00:15:54,518
Nós precisamos pegá-lo.

220
00:15:54,611 --> 00:15:57,036
- Phoenix está quase lá dentro.
- Você não entende.

221
00:16:05,353 --> 00:16:08,171
Phoenix, abortar. Seis hostis
armados estão se movendo.

222
00:16:08,265 --> 00:16:09,066
Eu consigo.

223
00:17:38,056 --> 00:17:39,633
Para quem você trabalha?

224
00:17:40,894 --> 00:17:43,273
Você esqueceu de dizer a palavra mágica.

225
00:17:55,753 --> 00:17:57,747
Agora você precisa dizer
"por favor" bem bonito.

226
00:17:58,120 --> 00:17:59,306
Última chance.

227
00:18:00,892 --> 00:18:02,267
Para quem você trabalha?

228
00:18:02,827 --> 00:18:04,249
Ela trabalha para mim.

229
00:18:09,110 --> 00:18:09,959
Nadia?

230
00:18:13,838 --> 00:18:17,265
Baixe as armas, Cesar. Para
que possamos conversar.

231
00:18:41,902 --> 00:18:43,418
Amarre elas.

232
00:18:57,940 --> 00:18:59,933
Ele deixou seus homens nos
vigiando no laboratório.

233
00:19:00,025 --> 00:19:02,068
Quando conseguimos escapar, ele já havia fugido.

234
00:19:02,302 --> 00:19:04,822
Quando eu lhe pedi que pesquisasse
sobre Cesar Martinez,

235
00:19:04,914 --> 00:19:07,674
por quê você não me disse
que vocês se conheciam?

236
00:19:07,906 --> 00:19:09,662
Ele não devia estar lá.

237
00:19:09,803 --> 00:19:11,510
Eu não sabia que faríamos contato.

238
00:19:12,024 --> 00:19:15,737
Você intencionalmente escondeu informações que
poderiam ter alterado nossas opções na operação.

239
00:19:16,484 --> 00:19:19,290
Já suspendi agentes por muito menos que isso, Nadia.

240
00:19:19,383 --> 00:19:22,141
O fato de que ela conhecia Martinez
foi o que salvou minha vida.

241
00:19:23,310 --> 00:19:26,593
A estória, Nadia -- qual é?

242
00:19:27,246 --> 00:19:29,527
Nós nos conhecemos quando eu era pequena.

243
00:19:29,620 --> 00:19:31,567
Depois do orfanato, eu estava sozinha,

244
00:19:31,660 --> 00:19:33,989
e Cesar foi um dos rapazes com quem andei.

245
00:19:35,671 --> 00:19:37,764
Nós tivemos um problema com a polícia.

246
00:19:38,087 --> 00:19:39,796
E cada um seguiu seu caminho.

247
00:19:41,524 --> 00:19:43,376
Por quê eu não acho que isso é tudo?

248
00:19:44,217 --> 00:19:47,100
Se você quiser que eu fique sentada
em uma cadeira por causa disso, tudo bem.

249
00:19:47,220 --> 00:19:49,120
Mas agora é pessoal.

250
00:19:49,492 --> 00:19:52,632
Por favor, deixe-me tomar a lente dele.

251
00:19:52,959 --> 00:19:55,096
Eu sei como contatá-lo. Eu posso fazer isso.

252
00:19:55,236 --> 00:19:58,139
Ela teve um relacionamento
com ele. Ela pode usá-lo.

253
00:19:59,539 --> 00:20:02,584
Você entre todas pessoas devia usar isso.

254
00:20:04,173 --> 00:20:05,785
Encontre Martinez.

255
00:20:05,878 --> 00:20:07,348
Ele pegou a lente para algum comprador.

256
00:20:07,441 --> 00:20:09,435
Descubra se podemos comprar para nós.

257
00:20:09,901 --> 00:20:12,042
Sydney, você e Weiss ficarão de apoio.

258
00:20:13,678 --> 00:20:15,434
Deixe-me ser claro, Nadia.

259
00:20:16,929 --> 00:20:19,019
Eu espero saber tudo por você.

260
00:20:21,588 --> 00:20:27,402
Do hidrogênio à eletricidade aos dispositivos
mais simples que estão construindo.

261
00:20:27,634 --> 00:20:30,728
Os princípios para construir
as bombas são os mesmos.

262
00:20:31,615 --> 00:20:33,037
Nas palavras de Albert Einstein...

263
00:20:33,176 --> 00:20:34,646
Não exploda você mesmo.

264
00:20:37,356 --> 00:20:39,829
Tudo deve ser feito o mais
simples possível...

265
00:20:39,875 --> 00:20:42,107
mas não mais simples
que o necessário.

266
00:20:43,508 --> 00:20:44,978
Sinto muito Diego.

267
00:20:46,426 --> 00:20:47,228
Você está morto.

268
00:20:56,996 --> 00:21:00,137
O principal deveria estar acoplado ao auxiliar.

269
00:21:00,324 --> 00:21:02,032
Essa é a escolha mais óbvia.

270
00:21:02,171 --> 00:21:04,310
Você deixou fora da fonte de energia.

271
00:21:04,635 --> 00:21:07,728
Se eu conectar os dois eu ativo o gatilho.

272
00:21:08,194 --> 00:21:09,950
Se eu tivesse feito o que
você sugeriu ...

273
00:21:10,043 --> 00:21:13,757
... eu estaria no céu tocando
harpa com Diego.

274
00:21:20,441 --> 00:21:24,155
Sr. Martinez por favor sente-se
para que eu possa atualizá-lo.

275
00:21:27,378 --> 00:21:28,036
Bom.

276
00:21:44,162 --> 00:21:46,872
Esconder informações do Sloane eu entendo.

277
00:21:47,058 --> 00:21:48,269
Realmente não me importo. Mas de mim?

278
00:21:48,316 --> 00:21:50,693
Nós estamos em campo juntas.

279
00:21:50,740 --> 00:21:52,448
Eu preciso saber se há confiança.

280
00:21:52,541 --> 00:21:53,771
O que você quer saber?

281
00:21:53,957 --> 00:21:55,665
O que Martinez sussurrou para você?

282
00:21:56,411 --> 00:21:58,550
Eu lhe disse. Ele disse "me ligue."

283
00:21:58,736 --> 00:22:00,254
Sydney, é só isso.

284
00:22:00,954 --> 00:22:02,519
Você está me dizendo que
não há nada mais ?

285
00:22:02,894 --> 00:22:06,780
Pela última vez, me desculpe por
não lhe ter contado sobre o Cesar.

286
00:22:07,106 --> 00:22:09,244
Mas não há mais nada que
você precise saber.

287
00:22:26,305 --> 00:22:27,850
Eu sou mais forte que você.

288
00:22:27,990 --> 00:22:29,316
Eu sou mais rápida.

289
00:22:32,072 --> 00:22:33,161
Eu sou maior.

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,853
Eu sou mais esperta.

291
00:22:38,021 --> 00:22:39,252
Eu sou mais bonito.

292
00:22:48,085 --> 00:22:49,270
Me dê um beijo ...

293
00:22:49,409 --> 00:22:50,592
... e eu deixo você ir.

294
00:22:53,350 --> 00:22:54,866
Que diabos você está fazendo?

295
00:22:58,464 --> 00:22:59,315
Que foi?

296
00:23:00,201 --> 00:23:01,623
Estou fazendo o que você mandou.

297
00:23:01,978 --> 00:23:03,209
Ganhando do meu oponente.

298
00:23:06,855 --> 00:23:10,710
Neste trabalho você
não pode se distrair.

299
00:23:11,272 --> 00:23:13,074
Você tem que ser profissional.

300
00:23:13,914 --> 00:23:15,384
Isso irá salvar sua vida.

301
00:23:15,571 --> 00:23:16,515
Entendeu?

302
00:23:17,729 --> 00:23:18,198
Sím.

303
00:23:29,090 --> 00:23:30,035
Como está indo?

304
00:23:30,266 --> 00:23:32,930
Eu comparei a lista do meu
pai com os arquivos da CIA,

305
00:23:33,068 --> 00:23:36,161
e ainda existem missões que não tem como
nem mesmo eu verificar se existiram.

306
00:23:38,076 --> 00:23:41,170
Eu estou doido por acreditar que esse diário
antigo vai me ajudar a encontrar meu pai?

307
00:23:42,385 --> 00:23:44,523
São essas que você não consegue encontrar?

308
00:23:44,616 --> 00:23:45,038
Sim.

309
00:23:47,750 --> 00:23:48,981
Me empreste a caneta.

310
00:23:49,634 --> 00:23:51,392
E se esses nomes não forem de operações?

311
00:23:52,278 --> 00:23:53,175
O que você está fazendo?

312
00:23:53,453 --> 00:23:55,591
Substituindo cifras.

313
00:23:58,256 --> 00:23:59,771
Como você viu isso?

314
00:24:00,146 --> 00:24:03,429
Meu pai acostumava a encriptar minhas
palavras cruzadas quando eu era pequena.

315
00:24:03,801 --> 00:24:06,178
A menor das minhas disfunções de criança.

316
00:24:09,682 --> 00:24:10,626
Tente isso.

317
00:24:11,796 --> 00:24:12,738
Quando seu avião sai?

318
00:24:12,878 --> 00:24:14,635
Em meia hora.

319
00:24:14,681 --> 00:24:16,246
Eu gostaria de poder ficar.

320
00:24:16,975 --> 00:24:20,211
Tudo bem, eu continuo daqui.

321
00:24:55,502 --> 00:24:56,305
Nadia.

322
00:25:01,025 --> 00:25:01,665
Olá.

323
00:25:02,645 --> 00:25:03,115
Olá.

324
00:25:05,825 --> 00:25:08,679
Eu não sabia que você
ainda lia "El Diario".

325
00:25:09,987 --> 00:25:12,411
Eu ainda checo todos nossos
protocolos antigos.

326
00:25:14,329 --> 00:25:15,180
Verdade?

327
00:25:15,459 --> 00:25:18,121
Sim. Todos os dias.

328
00:25:18,307 --> 00:25:19,394
Apenas por garantia.

329
00:25:20,328 --> 00:25:21,798
Garantia do que?

330
00:25:22,171 --> 00:25:25,216
Caso você se meta em confusão.

331
00:25:25,917 --> 00:25:27,911
E você está em apuros, não está?

332
00:25:28,565 --> 00:25:29,939
Por culpa sua.

333
00:25:30,078 --> 00:25:32,885
Você não pode me culpar ...

334
00:25:33,351 --> 00:25:34,773
pelo que aconteceu na Bielorussia.

335
00:25:36,222 --> 00:25:40,795
Minha equipe estava com a lente.
Você a roubou de mim, Cesar.

336
00:25:41,449 --> 00:25:44,397
Você fez seu trabalho. Eu fiz o meu.

337
00:25:45,330 --> 00:25:48,615
Talvez na próxima você tenha mais sorte.

338
00:25:51,419 --> 00:25:53,461
Não haverá uma próxima vez.

339
00:25:53,600 --> 00:25:55,309
Não com essas pessoas.

340
00:25:55,821 --> 00:25:57,244
Você entende?

341
00:25:58,533 --> 00:26:00,051
Nadia...

342
00:26:01,219 --> 00:26:03,070
Ninguém a conhece melhor do que eu.

343
00:26:03,957 --> 00:26:05,760
O que passamos juntos.

344
00:26:06,227 --> 00:26:07,553
Você está com medo.

345
00:26:08,721 --> 00:26:10,382
Você precisa de ajuda.

346
00:26:12,531 --> 00:26:13,665
Me deixe lhe ajudar.

347
00:26:16,891 --> 00:26:18,122
Você realmente quer me ajudar?

348
00:26:18,963 --> 00:26:19,620
Claro.

349
00:26:21,209 --> 00:26:25,428
Eu tenho que entregar a lente amplificadora aos
meus patrões até amanhã a noite, senão...

350
00:26:30,523 --> 00:26:32,327
... eu tenho que fazer isso.

351
00:26:36,954 --> 00:26:38,472
Então o amplificador é seu.

352
00:26:40,668 --> 00:26:41,994
Tão fácil assim?

353
00:26:42,179 --> 00:26:43,028
Fácil assim.

354
00:26:45,131 --> 00:26:47,890
Tenho certeza que meu
comprador irá entender.

355
00:26:48,402 --> 00:26:50,064
Mas é claro que você terá
que pagar pela lente.

356
00:26:50,203 --> 00:26:52,052
Claro, eu sei.

357
00:26:52,192 --> 00:26:53,903
Eu a levo até ela.

358
00:26:54,790 --> 00:26:57,978
Quando eu souber que estamos sozinhos.

359
00:27:00,174 --> 00:27:01,675
Não entendi.

360
00:27:02,981 --> 00:27:04,784
Deixe-me adivinhar.

361
00:27:05,391 --> 00:27:08,388
Você têm um dispositivo de
rastreamento na sua bolsa.

362
00:27:09,370 --> 00:27:11,651
Nós aprendemos os mesmos truques.

363
00:27:11,883 --> 00:27:13,925
Você não veio aqui sem apoio.

364
00:27:14,018 --> 00:27:16,348
Evergreen, você não pode
prosseguir sem comunicação.

365
00:27:16,907 --> 00:27:19,475
A bolsa, Cesar? Por favor.

366
00:27:19,801 --> 00:27:21,558
Isso é para principiantes.

367
00:27:24,269 --> 00:27:26,119
Evergreen, abortar a missão agora.

368
00:27:29,579 --> 00:27:30,523
Nadia...

369
00:27:32,671 --> 00:27:35,574
A lente amplificadora está
trancada no meu escritório.

370
00:27:36,508 --> 00:27:37,357
Vamos por aqui.

371
00:27:48,022 --> 00:27:49,566
Que diabos ela está fazendo?

372
00:28:29,174 --> 00:28:30,166
Portugal.

373
00:28:32,409 --> 00:28:35,405
Você já pensou como seria?

374
00:28:36,199 --> 00:28:38,290
Se as coisas tivessem sido...

375
00:28:38,942 --> 00:28:39,887
... diferente.

376
00:28:50,357 --> 00:28:51,111
Que foi?

377
00:28:51,717 --> 00:28:52,900
É engraçado.

378
00:28:53,180 --> 00:28:57,561
Todos anos que roubamos coisas juntos
nos levou para caminhos diferentes. Agora --

379
00:29:00,207 --> 00:29:01,628
Tudo bem, eu vou por aqui.

380
00:29:01,722 --> 00:29:02,051
Ok.

381
00:29:03,640 --> 00:29:06,733
Nunca terei como lhe agradecer
pelo que você está fazendo.

382
00:29:07,060 --> 00:29:09,101
Mas eu não posso ficar. Não posso.

383
00:29:09,287 --> 00:29:11,903
Olhe para você. Ainda seguindo
as regras de Roberto.

384
00:29:12,556 --> 00:29:16,127
Sempre funcionou comigo, não
misturar negócios com prazer.

385
00:29:19,631 --> 00:29:20,433
Por aqui.

386
00:29:46,424 --> 00:29:47,130
Syd.

387
00:29:48,532 --> 00:29:49,333
Alguma coisa?

388
00:29:51,670 --> 00:29:52,471
Não é possível.

389
00:29:57,191 --> 00:29:58,233
Estamos quase lá.

390
00:30:01,409 --> 00:30:02,735
Você pensa nele?

391
00:30:04,512 --> 00:30:05,454
No Roberto?

392
00:30:06,810 --> 00:30:08,039
Todos os dias.

393
00:30:10,049 --> 00:30:12,331
Se não fosse por ele, eu não
sei quem poderia ter me tornado.

394
00:30:43,933 --> 00:30:45,593
Diego estará lhe esperando em 3 horas.

395
00:30:46,856 --> 00:30:48,802
Primeiro andar. Corredor de serviço.

396
00:30:49,175 --> 00:30:52,124
Se Diego tiver o disco, haverá
um nó na lâmpada.

397
00:30:54,040 --> 00:30:57,228
Você terá uma janela de no
máximo 30 seg para fazer a entrega

398
00:30:58,956 --> 00:31:01,476
É imperativo que vocês
não sejam vistos junto.

399
00:31:01,570 --> 00:31:03,707
Nós não nos arriscaremos. Eu prometo.

400
00:31:06,231 --> 00:31:07,175
Mais alguma coisa?

401
00:31:30,688 --> 00:31:32,110
Um presente de formatura.

402
00:31:52,490 --> 00:31:53,721
Como estou?

403
00:31:56,898 --> 00:31:57,939
Bonita.

404
00:33:26,607 --> 00:33:27,552
Diego?

405
00:33:32,553 --> 00:33:33,496
Diego.

406
00:33:35,693 --> 00:33:36,589
Meu Deus.

407
00:33:36,728 --> 00:33:38,055
O disco...

408
00:33:40,236 --> 00:33:41,699
Eles não o encontraram.

409
00:33:48,150 --> 00:33:49,665
Eu preciso ligar para o Roberto.

410
00:33:49,758 --> 00:33:50,416
Não!

411
00:33:52,192 --> 00:33:54,233
O que Roberto me pediu para roubar...

412
00:33:54,933 --> 00:33:57,024
... são documentos da inteligência.

413
00:33:57,818 --> 00:34:00,958
Você não está falando coisa com coisa.
Nós somos a inteligência.

414
00:34:03,052 --> 00:34:04,287
Isso é o que...

415
00:34:05,828 --> 00:34:08,014
ele quer que nós acreditemos.

416
00:34:09,229 --> 00:34:10,079
Não pode ser.

417
00:34:12,156 --> 00:34:13,244
Nadia...

418
00:34:14,130 --> 00:34:17,272
Roberto é corrupto.

419
00:34:17,550 --> 00:34:20,023
Ele joga para os dois lados.
Ele é um criminoso.

420
00:34:21,423 --> 00:34:21,986
Não.

421
00:34:23,763 --> 00:34:24,468
Não.

422
00:34:27,179 --> 00:34:29,173
Não é possível.

423
00:34:29,499 --> 00:34:30,683
Ele nos usou.

424
00:34:33,177 --> 00:34:35,319
O disco --

425
00:34:35,440 --> 00:34:36,528
Não pode ser verdade.

426
00:34:36,667 --> 00:34:38,185
Diego, por favor.

427
00:34:38,744 --> 00:34:40,738
Diego. Diego.

428
00:34:41,440 --> 00:34:42,719
Diego!

429
00:34:55,292 --> 00:34:56,665
Você ainda vem aqui?

430
00:34:56,851 --> 00:35:01,042
Eu nunca sai daqui. Eu o
comprei após a morte de Roberto.

431
00:35:01,321 --> 00:35:02,935
Custou muito pouco.

432
00:35:14,901 --> 00:35:16,799
Minhas melhores memórias estão aqui.

433
00:35:18,528 --> 00:35:21,144
Treinando, aprendendo...

434
00:35:22,545 --> 00:35:23,298
... com você.

435
00:35:24,887 --> 00:35:26,118
E é claro, Roberto.

436
00:35:32,942 --> 00:35:34,698
Aqui que minha vida começou.

437
00:35:39,793 --> 00:35:41,119
É triste, não é?

438
00:35:43,080 --> 00:35:45,839
Que já não tenha nenhuma
razão de ser.

439
00:35:49,997 --> 00:35:51,611
Vamos pegar aquilo que viemos pegar?

440
00:35:53,713 --> 00:35:54,466
Claro.

441
00:35:59,981 --> 00:36:01,689
Nós a perdemos em Plaza Del Camino.

442
00:36:01,829 --> 00:36:03,634
Sim, Martinez disse que estava
a levando para seu escritório

443
00:36:03,725 --> 00:36:05,242
para fazer a troca. Deve ser aqui perto.

444
00:36:05,382 --> 00:36:08,236
Desde que descobri sobre a história de Nadia
e Martinez, andei fazendo umas pesquisas.

445
00:36:08,421 --> 00:36:10,655
Martinez possui várias propriedades,

446
00:36:10,748 --> 00:36:14,457
incluindo o campo de treinamento de Roberto Fox.

447
00:36:16,596 --> 00:36:18,888
Você lembra o escritório de Roberto?

448
00:36:19,309 --> 00:36:20,397
Claro.

449
00:36:20,816 --> 00:36:26,201
Você disse que Roberto fez
de você a pessoa que é hoje.

450
00:36:27,649 --> 00:36:28,593
Eu sinto o mesmo.

451
00:36:29,882 --> 00:36:31,399
Com uma diferença.

452
00:36:32,332 --> 00:36:35,855
A morte dele que me fez quem sou.

453
00:36:38,658 --> 00:36:42,468
Matar um agente do alto escalão com
certeza lhe deu uma reputação.

454
00:36:46,253 --> 00:36:50,061
Um corpo e meu nome já significava algo.

455
00:36:51,602 --> 00:36:55,124
Eu já era alguém a ser temido.

456
00:36:57,134 --> 00:36:59,130
O problema é que...

457
00:36:59,829 --> 00:37:01,537
eu não o matei.

458
00:37:05,631 --> 00:37:11,826
Roberto tinha muitos inimigos. Ele
pode ter sido morto por qualquer um.

459
00:37:14,631 --> 00:37:16,673
Eu sempre imaginei...

460
00:37:20,691 --> 00:37:24,739
se foi você. Seu trabalho.

461
00:37:26,281 --> 00:37:29,898
O seu olhar, Nadia.

462
00:37:31,673 --> 00:37:32,953
Confirma isso.

463
00:37:46,789 --> 00:37:48,019
O que aconteceu?

464
00:37:48,346 --> 00:37:50,149
Diego está morto.

465
00:37:54,728 --> 00:37:56,487
Eu acabei de ver o disco.

466
00:37:58,868 --> 00:38:00,958
Como você pôde fazer isso?

467
00:38:01,005 --> 00:38:02,056
Nadia.

468
00:38:21,196 --> 00:38:25,151
Tudo que ele nos disse
era mentira, Cesar.

469
00:38:27,580 --> 00:38:30,195
Ele nos disse que estávamos
trabalhando pelo bem do nosso país.

470
00:38:36,224 --> 00:38:40,130
Você lembra como eram
nossas vidas antes dele?

471
00:38:41,298 --> 00:38:43,959
Nós dormíamos nas ruas.

472
00:38:45,033 --> 00:38:48,269
Roberto era um assassino.
Um criminoso.

473
00:38:49,017 --> 00:38:51,298
Ele nos transformou em traidores.
Você compreende?

474
00:38:51,389 --> 00:38:53,988
Quem se importa?

475
00:38:55,763 --> 00:38:57,423
Se não tivesse sido por ele ...

476
00:38:59,058 --> 00:39:04,246
... nós ainda estaríamos
na prisão, ou mortos.

477
00:39:05,113 --> 00:39:06,469
Ele nos salvou.

478
00:39:08,114 --> 00:39:09,871
E você o matou.

479
00:39:10,431 --> 00:39:13,237
E eu faria tudo novamente.

480
00:39:58,817 --> 00:39:59,665
Nadia!

481
00:40:02,471 --> 00:40:03,081
Nadia.

482
00:40:03,406 --> 00:40:04,762
Eu estou bem.

483
00:40:05,555 --> 00:40:06,690
Há um cofre lá dentro.

484
00:40:06,830 --> 00:40:08,347
A lente amplificadora deve estar lá.

485
00:40:08,440 --> 00:40:09,480
Tudo bem, vamos nessa.

486
00:41:04,034 --> 00:41:06,267
A primeira e única vez que
me encontrei com seu pai,

487
00:41:06,407 --> 00:41:09,261
ele estava coberto de sangue
com um bebê em seus braços.

488
00:41:09,353 --> 00:41:10,108
Nadia.

489
00:41:10,295 --> 00:41:13,195
Ele a levou para o orfanato em Buenos Aires.

490
00:41:13,428 --> 00:41:15,328
Ele disse que ela estava em perigo.

491
00:41:15,607 --> 00:41:18,059
Ele havia levado um tiro no ombro.

492
00:41:18,431 --> 00:41:20,761
Eu sabia que não deveria
fazer muitas perguntas.

493
00:41:21,602 --> 00:41:23,884
Seu pai, ele ficou por alguns dias,

494
00:41:24,257 --> 00:41:27,111
até ficar bom o suficiente para viajar.

495
00:41:27,485 --> 00:41:29,671
Uma manhã eu acordei e ele havia ido embora.

496
00:41:31,960 --> 00:41:33,284
Eu não entendo.

497
00:41:33,378 --> 00:41:34,753
Se ele a conheceu em Buenos Aires,

498
00:41:34,892 --> 00:41:39,131
por quê ele codificou esse endereço
em Lisboa em seu diário?

499
00:41:39,270 --> 00:41:40,693
Eu não sei.

500
00:41:42,140 --> 00:41:45,471
Você pensou que ele pudesse estar aqui.

501
00:41:46,919 --> 00:41:48,340
Me desculpe.

502
00:41:49,537 --> 00:41:51,579
Eu gostaria de saber mais.

503
00:41:52,139 --> 00:41:55,518
Você lembra de alguma coisa? Algo
que ele disse, talvez um detalhe?

504
00:41:58,510 --> 00:41:59,931
Nightingale.

505
00:42:00,865 --> 00:42:01,762
Nightingale?

506
00:42:02,276 --> 00:42:07,660
Ele estava no telefone, e
alguma coisa na voz dele --

507
00:42:07,798 --> 00:42:09,508
Era importante para ele.

508
00:42:15,255 --> 00:42:17,154
Posso lhe fazer uma pergunta?

509
00:42:18,865 --> 00:42:19,618
Claro.

510
00:42:20,833 --> 00:42:24,116
Nadia -- como ela está?

511
00:42:24,629 --> 00:42:25,765
Ela está bem.